KATEGORİLER
Sepetiniz

                                        700 TL ve Üzeri Kargo BEDAVA!                    12:00'ye kadar verilen siparişler aynı gün kargoda!                                 Alışverişlerinizde 9 Taksit İmkanı                                                                                                           

Edebi Çeviride Temel Kurallar

Edebi Çeviride Temel Kurallar
  • Stok Durumu: Stokta yok
  • Marka: Nika Yayınevi
  • Ürün Kodu:: 9786059386746
Satış Sayısı: 0
Görüntülenme Sayısı: 203
232,99TL
Bilimsel, teknolojik, ekonomik, sosyal vb. alanlarda görülen hızlı gelişmelere koşut olarak ülkeler, insanlar ve toplumlar arası ilişkiler, iletişim, etkileşim ve bilgi alışverişi de artmış ve yoğunluk kazanmıştır. Çeviri etkinliği ile küçülen dünyamızda gelişmeleri çok yakından izleyebilme, hızla gelişen teknolojiye ayak uydurabilme, bilgi çağını yakalayabilme, farklı toplumları ve onların kültürlerini tanıma, değişik bir bakış açısı edinerek onları ve dünyayı yeni bir anlayışla değerlendirebilme olanağı elde edilmiştir. Kısaca, çeviri günümüzde değeri gittikçe artan, ülkeleri, toplumları ve bireyleri birbirine yaklaştıran, birbirini tanımalarını ve aralarında iletişimin kurulmasını sağlayan önemli bir etkinlik olmuştur.

Ülkemizde son zamanlarda çeviri alanında çok olumlu gelişmeler görülmüştür. İlgili bölümler açılmış, çeşitli yayınlar ve bilimsel çalışmalar yapılmıştır. Ancak bütün bunlara rağmen, bu alan hak ettiği ilgiyi henüz görememiştir. Diğer alanlarda olduğu gibi, özellikle edebi çeviri alanında da birçok çalışmanın yapılması gerekir. Edebi çeviri alanında çeşitli çeviriler yapılmaktadır, ancak edebi çevirinin nasıl yapılması gerektiğine dair bir kitap bulmak ne yazık ki çok zor. Örneğin edebi çeviri nasıl yapılmalı, nelere dikkat edilmeli, edebi çeviriyi etkileyen faktörler nelerdir, hangi hususları göz önüne almak gerekir, çeviride önemli kavramlar, yöntemler, teknik ve stratejiler nelerdir, çeviri eleştirisi nasıl yapılır gibi sorulara da yanıt bulabileceğimiz kaynaklar sınırlı. Bütün bunlar göz önüne alınarak çeviri ve özellikle de edebi çeviri alanına küçük de olsa belli bir katkı sağlamak amacıyla bu kitap hazırlanmıştır. Dolayısıyla bu kitabın ana konusunu edebi çeviri oluşturmaktadır. Kitabın, başta Mütercim Tercümanlık bölümlerindeki öğretim üyeleri ve öğrenciler olmak üzere, çeviri ile ilgilenen herkes için yararlı bir kaynak olması beklenmektedir. Çalışmanın bir diğer önemli özelliği ise, alanla ilgili çok geniş bir kaynakçanın verilmiş olmasıdır


Ürün Adı: Edebi Çeviride Temel Kurallar
Ürün Kodu: 9786059386746
Yazar: Prof.Dr. Dursun Zengin
Basım Yılı: 2022
Kapak Türü: Karton Kapak
Sayfa Sayısı: 154
Kağıt Cinsi: 2. Hamur
Çevirmen:

Yorumlar

Yorum Yapınız

Yayınevinin Diğer Kitapları

Bu kitap, yıllardır verilen dersler sırasında edinilen bilgi ve deneyimlerin bir ürünüdür. Kitapta Almanca öğrenmek isteyenler için gerekli olan bütün..
898,51TL
Adalet ve Kalkinma Partisi (AKP), iktidara geldigi ilk günden kitabin kaleme alindigi 2015 Ekim’ine kadar geçen zaman diliminde birçok önemli uygulama..
270,11TL
Burhanettin Kaya’nin ilk siir kitabi...Cografyam Sigar mi Atlaslara kitabinda, Dr. Burhanettin Kaya’nin 1989-2014 yillari arasinda yazmis oldugu 44 si..
223,70TL
Masal söyle baslar: Sokaklari hecelemeye basladigimiz günlerdi. Yasi bilinmeyen yagmur gibiydi insanlar. Sonlarina benzeyen, denizi ve maviyi bilmekte..
54,73TL
Kili kirk yaran titizligi ve is bilmezler isine karistiginda sergiledigi asabiyeti ile Thompson’in sosyalbilimsel bilgi üretimine dair söyledikleri so..
460,40TL
William H. McNeill'in tarih anlayışının ve tarih çalışmalarının değeri, insanlığın kültürel evriminin öncülüğünün, yeryüzünün hiçbir coğrafyasının, in..
339,73TL
Dünyada ve ülkemizde dinin toplumsal görünümü arttıkça, laiklik de gittikçe daha fazla tartışma konusu hâline geliyor. Kamusal alanda dinî referanslar..
460,40TL
Kozmopolitizm, ulusal topluluklarda olduğu gibi, insanlık topluluğunda da bir arada var olma alışkanlıkları geliştirmemiz gerektiği şeklindeki basit d..
339,73TL
Quo Vadis: Kamu Yönetimi kitabı, hem kamu yönetimi disiplininin içsel sorunlarını, hem de sosyal bilim açısından temel niteliklerini tartışmaktadır. K..
581,06TL
Kendi gerçekliğini geride bırakmaya bir kez olsun bile cesaret edememiş ya da bunu aklına getirmemiş her insanın trajedisiydi bu: Düşlenen, hemen iler..
265,47TL
Küba, Karayiplerin büyülü adası Go¨z alabildig?ine yes¸ili, vadileri ve ormanları, farklı bo¨lgelere gidildikc¸e kars¸ılaşılan beyaz kumsalları ve tur..
362,93TL
Yahya Bozkuş, 1951 yılında Kırıkkale’nin Delice ilçesi Küçükafşar köyünde doğdu. İlkokulu köyünde tamamlayan şair, ardından Sarayönü Ziraat Okulu’na d..
232,99TL
Kuram, sosyal hizmet uzmanlarinin/sosyal çalismacilarin bireyler, gruplar, topluluklar ve topluma yaklasimina yön veren pratiklerin esasli bir bilesen..
543,93TL
Soğuk Savaş’ın sona erdiği 1989 yılından 2007-2008 finansal krizine kadar ABD tek kutuplu bir dünyanın hegemonik gücü oldu. Bu tarihten sonra ABD hege..
502,16TL
Adından da anlaşılacağı üzere, kitap kentlerin yeni ve eskimeyen sorunlarını odağına almış. Böyle bir ele alışın pragmatik bir mantığı var, gerisinde ..
824,25TL
Matematiğin Sihirli Dünyası, okulunuzun kütüphanesinde olmasını dileyeceğiniz türden bir kitap. Dondurma kepçelerinden pokerdeki ellere, dağların yüks..
571,78TL